1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Ela estava sozinha, afinal.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
Estou sempre sozinho.

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
Não estou perdendo nada.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
Eu sou o suficiente para mim.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
Isso é o que eu pensei.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Até que eu vi você.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
E eu não poderia te esquecer...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
Centro Morto do Desejo
- A Saudade de Maria D.

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
Sim?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
Eu vou abrir.

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Mostre-me.

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
Não foi fácil...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Este é grátis...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
E isso deveria ser um parente?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Ela se casou com um membro da casa...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Para o túmulo da família.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
Não foi fácil.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Isso deveria ficar entre nós...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Eu acho que você me deve outro
Por favor, você também não pensa assim...?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Se você precisar de algo novamente...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
seus olhos estão
macio. E seus lábios.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Acho que sei que tipo de pessoa você era...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
Eu não sei quem você é.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
Eu não sei seu nome.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Vou aproveitar meu tempo para te conhecer.

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
Mesmo que haja tantos
coisas, nunca vou descobrir...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
Isso... nós...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
Thanos!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
Quando você morou?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
Quando você morreu?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
Sua foto parece muito antiga.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Como o que sobrou de você.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Talvez seja por causa do calor.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
E talvez não tenha sido atrás
muito... que você estava vivo...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
Não consigo me aproximar da sua natureza...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
Mas posso me aproximar do seu corpo.

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
Você não pode possuir uma pessoa.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
É a esperança de muitos.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
Através do casamento, presentes e
promessas que tentamos unir uns aos outros.

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
Mas você nunca pode possuir um humano.

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Enquanto eu viver.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
Mas você pertence a mim.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Talvez seja melhor do jeito que está agora.

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
O que sobrou de você é
mais do que qualquer

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
outra mulher teve você
quando você estava vivo...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Ninguém pode possuir um ser vivo.

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
A morte de um ente querido é o preço
que é preciso pagar para possuir alguém!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Eu sei que você não tem mais
nenhum significado para você.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
E ainda assim sinto vergonha.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
É uma pena me apresentar a você.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Porque o que tenho diante de mim é você.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Tudo o que resta de você.

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Toda a sua existência restante.

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Você teria permanecido
Algo sobrenatural para mim.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Algo inatingível.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
Seus ossos me confortam.

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Eles tornam você acessível.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Eles tornam você tangível.

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Até você às vezes
você era apenas um ser humano.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Frágil e perecível...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
Devo ficar feliz por você não estar mais vivo?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
você teria me aceitado
afinal, caso contrário?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
Ou teria sido muito ruim para você?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
Você teria me afastado?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
E mesmo que você não me tenha afastado

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Eu teria escondido você por toda a minha vida.

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
Os defeitos do meu corpo.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Essas falhas que teriam repelido você.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
Ou possivelmente poderia ter repelido você.

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Somente sua morte me dá o
oportunidade de me abrir para você...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
A beleza desaparecerá
Quando a forma exterior muda?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
O que desejamos está perdido porque muda?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
A memória é suficiente
para sustentar nossa saudade?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
Ou não é a memória que conta?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
É o conhecimento de que o que
é tudo o que resta disso?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
É a certeza de possuir
tudo o que ainda é?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Você era como eu: roupas limpas e sapatos novos.

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
Doces dias de sol!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
O rosto da mãe mudou mil vezes

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
quando você era criança e jovem.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Agora você conhece o terrível
momento do último suspiro.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Talvez com olhos diferentes você tenha visto
ESTE manto e ESTA camisa,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
pobre espírito que treme
sobre seus próprios restos mortais,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
com os lábios ainda
pronto para rir do jovem animado.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
Mas eu, experiente nisso
jogo, não posso embrulhar você em flores...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
É ridículo! Certamente
É só uma piada!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
Você? Um fantasma?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
Minha imagem de você não tem
nada a ver com sofrimento.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Você ri, você ri na minha memória.

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Procurarei nas águas e entre as pedras.

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
Seu rosto morto.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
Mas acho que não vou encontrar.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
Você não pode ouvir o toque do

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
sinos e sua voz, feliz amigo,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
Ele não sabe que o silêncio te chama.

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
O que define uma pessoa?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Dizem que é personalidade.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
É o personagem?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
É a alma?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
E ainda assim é o
corpo que nos atrai.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
Em muitos momentos nos dedicamos
exclusivamente à fisicalidade da pessoa amada.

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
A alma desempenha um papel
subordinado neste momento.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
vou ter que viver sem saber
nunca nada sobre sua alma.

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Somente minha imaginação irá descrevê-lo.

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
No entanto, seu corpo
Pertence apenas a mim.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Pertence a mim como nunca antes
pertenceu a outra pessoa.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Exceto você mesmo.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Olá Maria... abra,
Eu tenho que falar com você.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
Deixe-me!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
Eu tenho que falar com você!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
A cidade é pequena... as pessoas conversam
muito...eles me perguntam muitas coisas...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Você me deve mais... eu paguei tudo.

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
Você me deve mais!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
Retornar...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Algo está errado com você...
todo mundo sabe disso!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
Você pertence a mim!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Tudo o que resta de você.

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
Isso é tudo que existe para você.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Apenas a memória.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
Eu não sei disso.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Talvez ainda haja
alguém que possa se lembrar de você.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
Eu nunca saberei.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
E isso não importa mais.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
A única coisa que importa
Agora é isso que tenho de você.

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
Eu não amo os mortos...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
Eu não o amo porque ele está morto.

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Eu o amo mesmo que ele esteja morto.

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Eu daria tudo se pudesse estar vivo.

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
E se ele estivesse comigo.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
Eu odeio a morte.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Porque isso nos divide.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Ao mesmo tempo, anseio pela morte.

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Porque só ele pode nos unir.

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
E agradeço à morte.

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Graças a ele, ele está comigo.

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Normalmente, certas coisas
Eles permanecem escondidos em uma sociedade.

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Você nunca se revela totalmente.

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Posso me aproximar de você como nunca pude
abordar outra pessoa de uma maneira diferente.

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
Você não pode esconder seu físico de mim.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
Seu corpo está aberto na minha frente.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Tudo o que resta.

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
Eu aceito você como você é.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
E eu sei que sempre teria aceitado você com

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
tudo relacionado a
sua existência como ser...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Talvez eu tivesse pensado
que você era sobre-humano.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Sem defeitos.

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Sem imperfeições.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Um deus.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Imortal.

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
Mas você está morto.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
Eu tenho você em minhas mãos.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
Seu corpo está desmoronando.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
Seus ossos estão manchados.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Sujo.

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Você está perto de mim agora.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
Você é como eu...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Pela primeira vez na minha vida
Eu me sinto um comigo mesmo.

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
Talvez esse sentimento seja o que
comumente conhecido como "felicidade"?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Pela primeira vez na minha vida,
acho que me sinto...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
minha alma... meu corpo.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Pela primeira vez em mim
a vida me permite me amar.

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
Minha alma...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
meu corpo

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
É esta alma e esta
corpo aqueles que têm...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
tudo o que resta de você...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
Eu sou seu dono.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
Não sei se você teria me aceitado.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Assim como eu sou.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
Com meus erros.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
Com minha fisicalidade.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Porque eu, como sou, com
todos os meus erros e falhas...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
Aprendi a me aceitar.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
Flacidez da pele no
articulações dos meus cotovelos...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
a córnea na sola dos meus pés...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
as impurezas do corpo...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
os cheiros que se formam
nas dobras da minha pele...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
e eles fluem pelos orifícios do meu corpo.

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Deveríamos pertencer um ao outro.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Você deveria me ver como eu sou.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
Você tem que me aceitar como eu sou.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Eu provavelmente nunca teria imaginado isso.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
Mas agora eu sei.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
Seus ossos são a prova:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Você é um ser biológico.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Com tudo o que isso implica.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Você se sentiu forte.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Você se sentiu fraco.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Você estava saudável.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
Você estava doente.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
Você está suando.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
Você cheirava.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Ele havia esvaziado a bexiga e os intestinos.

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
Você vomitou.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Estamos ambos no mesmo nível.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Eu sei, sou como você.

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
E você é como eu.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
Isso leva à nossa conexão.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
Isso me leva à excitação.

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Agora você tem o que merece.

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
Vamos, sua putinha!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
Nessas coisas eu sou muito
brusco... eu chamo pelo que é!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Você... um pedaço de terra pervertido!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Entre nós dois,
Maria... entre você e eu...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
ainda há uma conta em aberto.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
E esse Bill, sua puta suja...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
Apresento-lhe agora!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Primeiro isso...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
e então isso!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
Merda!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Tradução Hispasub